Portuguese translation needed TRANSLATED

Advance Member Posts : 259 Join date : 2008-01-22

Portuguese translation needed.

Subject: Re: Portuguese translation needed TRANSLATED Tue Aug 12, 2008 12:48 am

Well... i am portuguese, and i think that my english is not that bad...
I don't have much time free... but with other people helping... i could do something

Advance Member Posts : 259 Join date : 2008-01-22

Sounds good for me. Tell you what, send us an email to support@wantedthegame.com telling us a little bit about you.

Até logo!

Advance Member Posts : 259 Join date : 2008-01-22

Hi mate!

Please take a look at this info.

Cheers!

Subject: Re: Portuguese translation needed TRANSLATED Tue Aug 12, 2008 9:13 pm

Email has been sent! Smile

Advance Member Posts : 259 Join date : 2008-01-22

Exellent mate!

Hope to have the file ready til' tomorrow.

Cheers!

Posts : 1 Join date : 2008-08-11

hi.if anyone needs, i can help with the portuguese translations.
Luis Valerio,portuguese from portugal lol!

iluminnato@sapo.pt (my email)
se for preciso, mandam me o que tiverem que eu vou traduzindo aquilo que puder.

Subject: Re: Portuguese translation needed TRANSLATED Wed Aug 13, 2008 4:52 am

Answer to Luis:
(in Portuguese)
Ola Luis! Eu chamo-me Pedro, e agradeço ajuda, pois pelo que vejo este jogo tem imensos textos... E alem de muitos, sao tambem muito extensos. Quando tivermos o ficheiro XML podemos dividir os esforços!

Advance Member Posts : 259 Join date : 2008-01-22

Hehe... cool, I really love that language, Portuguese, sounds like music in my ears. I understand what you write becouse I speak spanish. It makes it easier. So sure, you can help each other with the text. Wink

Posts : 1 Join date : 2008-08-15

hello everyone

my name is bruno and i am interested in translating the game to my mother language

if help is still in need, you can count on me

my English isn´t that good but i´m sure i can help in some parts and save some time for the other translators

Subject: Hi Wed Aug 20, 2008 12:30 am

I speak fluently English and Portuguese. By the way my name is José Pires and I'm from Amarante, Portugal. I have one question before even think about translating the documents. SmileX said that the documents are too long so my question is... Will we be getting some credits or a Premium status for our work?

Regards,
José Pires

(Tradução)

Eu falo fluentemente Inglês e Português. Já agora eu chamo-me José Pires e sou de Amarante, Portugal. Tenho apenas uma questão antes sequer de considerar traduzir os documentos. SmileX disse que os documentos são muito longos por isso eu pergunto.... Vamos receber alguns créditos ou um "Premium status" pelo nosso trabalho?

Cumprimentos,
José Pires

Advance Member Posts : 259 Join date : 2008-01-22

The_Hitman wrote:: I speak fluently English and Portuguese. By the way my name is José Pires and I'm from Amarante, Portugal. I have one question before even think about translating the documents. SmileX said that the documents are too long so my question is... Will we be getting some credits or a Premium status for our work?

Regards,
José Pires

(Tradução)

Eu falo fluentemente Inglês e Português. Já agora eu chamo-me José Pires e sou de Amarante, Portugal. Tenho apenas uma questão antes sequer de considerar traduzir os documentos. SmileX disse que os documentos são muito longos por isso eu pergunto.... Vamos receber alguns créditos ou um "Premium status" pelo nosso trabalho?

Cumprimentos,
José Pires

Hi mate!

Please send an email to support@wantedthegame.com and we'll give you more info.

Cheers!

Subject: E-mail Wed Aug 20, 2008 1:33 am

Sent.

Thanks.

Regards,
José Pires

Advance Member Posts : 259 Join date : 2008-01-22

Hi mate!

Need to know if there is any progress?

Cheers!

Subject: Re: Portuguese translation needed TRANSLATED Thu Nov 13, 2008 6:09 pm

I see that game is still not translated into portuguese. I have got someone who can translate everything. She can start since today Laughing

Subject: Re: Portuguese translation needed TRANSLATED Thu Nov 13, 2008 6:12 pm

DonNizari3D wrote:: I see that game is still not translated into portuguese. I have got someone who can translate everything. She can start since today

Portuguese translation are done, need only a few final corrections.

Subject: Re: Portuguese translation needed TRANSLATED Thu Nov 13, 2008 6:13 pm

msbrothers wrote:

DonNizari3D wrote:: I see that game is still not translated into portuguese. I have got someone who can translate everything. She can start since today

Portuguese translation are done, need only a few final corrections.

Ok, now tell me, is it a portuguese language from Portugal, or from Brazil ? Those languages are different.

I suggest Br version

Guest

DonNizari3D wrote:

msbrothers wrote:

DonNizari3D wrote:: I see that game is still not translated into portuguese. I have got someone who can translate everything. She can start since today

Portuguese translation are done, need only a few final corrections.

Ok, now tell me, is it a portuguese language from Portugal, or from Brazil ? Those languages are different.

I suggest Br version

I am the Brazilian Translator ^^

» German translation needed. TRANSLATED
» Polish translation needed TRANSLATED
» Russian translation needed. TRANSLATED
» French translation needed. TRANSLATED
» Czech translation needed. -=Translation in progress=-